Taking a show that is known for its, ahem, campy closeness, and adjusting it for a pandemic-style of social distancing is a challenge that many theater companies decided not to attempt this fall season.